Це серйозний науковий текст (методологія дослідження), тому переклад виконано з дотриманням суворої академічної термінології, яка використовується у профільних наукових журналах.
Формула розрахунку ефективності інкапсуляції ($EE\%$) для кращої читабельності винесена у математичний формат LaTeX.
🇸🇰 Slovenský preklad (Slovak Translation)
Reagencie a materiály
Ako polymérny základ bol použitý kopolymér kyseliny mliečnej a kyseliny glykolovej (PLGA) s pomerom monomérov 50:50 a definovanou molekulovou hmotnosťou. Ako modelová hydrofóbna aktívna farmaceutická substancia (AFS) bol použitý [Názov modelového liečiva, napríklad kurkumín alebo iná vhodná zlúčenina]. Polyvinylalkohol (PVA, stupeň hydrolýzy 87 – 89 %) bol použitý ako stabilizátor emulzie. Organické rozpúšťadlá (dichlórmetán, acetón) a zložky tlmivých roztokov (pufrov) mali stupeň čistoty „na analýzu“ (p.a.) alebo vyšší.
Syntéza nanočastíc s obsahom liečiva
PLGA nanočastice (NČ) obsahujúce modelové liečivo boli pripravené metódou odparovania rozpúšťadla z dvojitej emulzie typu voda v oleji vo vode (w/o/w). V skratke, vodný roztok vnútornej fázy bol emulgovaný v roztoku PLGA a hydrofóbneho liečiva v organickom rozpúšťadle (dichlórmetáne) pomocou ultrazvukového homogenizátora na získanie primárnej emulzie (w/o). Získaná emulzia bola pomaly vnesená do vonkajšej vodnej fázy obsahujúcej stabilizátor (PVA) za neustáleho miešania, čím sa vytvorila sekundárna emulzia (w/o/w). Organické rozpúšťadlo bolo odstránené odparením pri zníženom tlaku na rotačnej odparovačke. Získané nanočastice boli separované centrifugáciou, trikrát prepláchnuté destilovanou vodou na odstránenie nadbytku PVA a neinkapsulovaného liečiva, a následne lyofilizované na ďalšie skladovanie.
Účinnosť inkapsulácie (EE%)
Účinnosť inkapsulácie ($EE\%$) bola stanovená nepriamou metódou. Na tento účel bola suspenzia NČ centrifugovaná a supernatant bol analyzovaný na obsah voľného liečiva metódou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC). $EE\%$ sa vypočítala podľa vzorca:
$$EE\% = \frac{\text{Celkové množstvo liečiva} – \text{Množstvo voľného liečiva}}{\text{Celkové množstvo liečiva}} \times 100\%$$
In vivo štúdie farmakokinetiky a biodistribúcie
Experimenty sa uskutočnili na samcoch potkanov kmeňa Wistar (s hmotnosťou 200 – 250 g). Zvieratá boli chované v štandardných podmienkach vivária s voľným prístupom k vode a potrave. Všetky postupy boli vykonané v súlade s etickými normami pre zaobchádzanie s laboratórnymi zvieratami.
Zvieratá boli randomizované do dvoch skupín (n = 6 v každej skupine). Prvej skupine (kontrola) bol vnútrožilovo (do chvostovej žily) aplikovaný roztok voľného liečiva, druhej skupine bola podaná ekvivalentná dávka liečiva inkapsulovaného v PLGA-NČ.
